Scrisori oficiale din Marea Britanie, în română

Ai primit o scrisoare în engleză? Îți explicăm pe românește.

Faci o poză, răspunzi la 2–3 întrebări și afli gratis ce vrea scrisoarea, până când trebuie să faci ceva și ce poți face.

Fă poză la scrisoare
Încarcă fișierLipește textul
Gratuit, până la 4 paginiFără contȘters după 30 de zile
Explicație

Pe scurt

De la
HMRC, fiscul britanic
Ce vrea
Amendă de £100
De ce
Declarația 2024–25 a ajuns cu 19 zile întârziere
Termen
1 aprilie 2026

Ce poți face

  1. Plătești £100 până pe 1 aprilie.
  2. Sau contești (appeal) până pe 1 aprilie, dacă ai avut un motiv serios (reasonable excuse), cum ar fi un deces în familie chiar înainte de termen.

Sursă: GOV.UK · Self Assessment penalties

Dacă nu faci nimic

Scrisoarea spune că, dacă nu plătești la timp, HMRC poate adăuga dobândă.

Cum merge

GratuitExplicațiao scrisoare, până la 4 pagini
£2,99Scrisoarea de răspuns20 de pagini în dosar, remindere de termen
£1,99Extindere+20 de pagini, până la 40
£12,99Dosar pentru avocat60 de pagini. Plătești doar diferența față de ce ai cumpărat deja.

Pentru scrisori de la tribunal, evacuare, executori sau Home Office nu scriem răspunsuri. Treci direct de la explicația gratuită la dosarul pentru avocat.

De ce Explicat

Nu e doar un chatbot căruia îi scrii

Un chatbot generalExplicat
De obicei, tu descrii scrisoarea și primești un răspuns pe baza descrierii.Încarci poza, PDF-ul sau textul scrisorii. Citim exact ce scrie, cu pagina.
De obicei, același răspuns e și scris, și verificat, de același pas.Un pas separat re-citește scrisoarea și compară datele. La nepotrivire, te întrebăm.
De obicei, nu primești sursa regulilor.Fiecare regulă are sursă din ghidurile oficiale GOV.UK, afișată lângă ea.
Răspunsul e text într-o conversație.Termen, sumă și referință confirmate de tine, apoi o scrisoare gata de trimis, cu traducere.

Citim scrisoarea ta

Lucrăm pe poza sau PDF-ul real, nu pe o întrebare scrisă de tine. Datele, sumele și referințele sunt cele exacte din scrisoare, cu pagina de unde le-am luat.

O a doua verificare, independentă

Un alt pas re-citește scrisoarea și compară fiecare dată, sumă și referință. Dacă nu se potrivesc, te întrebăm pe tine în loc să ghicim.

Fiecare regulă are sursă

Explicațiile se bazează pe ghidurile oficiale GOV.UK și îți arătăm sursa. Unde nu avem sursă, spunem că nu știm.

Tu confirmi datele

Înainte să plătești, vezi termenul, suma și referința și spui dacă sunt corecte.

Știm unde ne oprim

La scrisori de la tribunal, evacuări sau imigrare nu dăm sfaturi. Îți pregătim dosarul pentru avocat.

Gata de trimis

Scrisoare de răspuns în engleză corectă, cu traducerea în română, și, dacă vrei, îți amintim de termen prin SMS sau email.

Mai multe în Întrebări.

Exemplu

Andrei a primit o amendă de la HMRC

Vezi exact ce a văzut el: scrisoarea, explicația gratuită, dosarul și scrisoarea de răspuns. Un al doilea exemplu arată dosarul pentru avocat.

Vezi exemplul complet

Pe scurt

De la
HMRC, fiscul britanic
Ce vrea
Amendă de £100
Termen
1 aprilie 2026

Exemplu cu date inventate. Fiecare regulă din explicație are sursa ei.

Ce scrisori explicăm

Amendă HMRC pentru declarația Self AssessmentImpozit de plată HMRC (Self Assessment)Cod fiscal HMRC (tax code)Factură council taxSomație council taxAmendă de parcare de la primărie (PCN)Taxă de parcare de la o firmă privatăDVLA, taxa autoDVLA, permisul de conducereFactură de energieCreștere de chirieGaranția de chirie (deposit)Programare NHS / medic de familieScrisoare de la bancăCerere de chemare în judecatăNotificare de evacuareSancțiune la beneficii socialeRecuperare de datoriiHome Office / imigrare

Alt fel de scrisoare? Încarc-o oricum și îți spunem ce putem face.

Explicat oferă explicații, traduceri și modele de scrisori. Nu este consultanță juridică și nu este o instituție a statului.